Kiitos, että tulitte, Hotate. Haluatko vettä?
Vettäkö? Tarkoitatko tulivettä? Tuo on rasistista, olen pettynyt.
Ei, en tarkoittanut sitä niin, minä vain...
Kunhan kiusaan sinua. -Hän on hauska tyyppi. Hän tekee tuota.
Antakaa viski.
Ken Hotate on wamapoke-kansan johtaja.
Yritämme saada heidät mukaan puistoprojektiin.
Pidämme toisistamme, mutta Pawneen ja wamapokejen välit ovat olleet -
melko murhakkaat.
Tämä on vain ehdotus, mutta voisitte laittaa sinne kasinon neonmainoksen.
Meillä on uusi hieno slogan: "Rahalla saa, ja kaikille jaetaan."
Täydellinen idea. Kokous päättynyt. - Emme voi laittaa tuota puistoon.
Siinä tapauksessa leikkipuisto sopii.
Vetäydytään tiipiihin polttamaan rauhanpiippua.
Onko tuo vitsi? - En tiedä.
Kappas. Siinähän ovat best man ja polttarisankari.
Ann Perkins, kaaso, oletteko valmiita polttareihin?
Täysin valmiita. Meillä on tanssia, viinahyytelöä ja yksityiskaraoke.
Kaikki, mikä voi olla peniksen muotoinen, on peniksen muotoinen.
Olen Leslien kaaso, ja polttareiden pitää olla loistavat.
Siksi syön stressiini peniskarkkeja.
Mitä teidän luusereiden bileissä tehdään? -Ben saa tehdä mitä haluaa.
Mukana ovat Haverford, Swanson, Dwyer ja jostain syystä Jerrykin.
Siitä tulee hullu ilta.
Peli on Catanin uudisasukkaat.
Teidän pitää rakentaa ensimmäisenä yhteiskunta tuolle saarelle.
En voi uskoa, että haluat tehdä tätä. - Ei meidän ole pakko pelata.
Olen kansallisesti menestynyt, joten tämä ei ole edes reilua.
Tämä on sinun iltasi. Temme, mitä sinä haluat. Pelataan.
En ole polttarityyppiä, ja kerroin heille suoraan, mitä haluaisin:
kaljaa ja lautapelejä. He luulivat, että se oli vitsi.
Se ei ollut vitsi.
Ovatko nämä sellaiset siistit polttarit, joissa murhaamme jonkun -
ja vannomme verivalan, ettemme koskaan paljasta salaisuutta? -Eivät.
Saatan sitten lähteä aikaisin kotiin.
Mitä ihmettä?
Kappas. Olettepa kauniita. Kerrankin. Vitsi vain.
Olen aina pitänyt tästä. - Mitä te teette, Jamm?
Valamme ravintolan perustuksen.
"Tähän tulee Pötsipurilainen. Kuolatkaa, läskit."
Sovimme, että äänestämme ehdotuksista 3 kuukauden jälkeen.
Aikaa on vielä kaksi viikkoa. - Totta, mutta ilmaantui ongelma.
En välitä sopimuksesta. Pitäkää vain meteliä, jos haluatte.
Äänestyksen aikaan kansa jo himoaa pötsipurilaispihvejä.
Mahtavaa. Uusi Pötsipurilainen.
Heidän purilaisissaan on ampiaisia. - Mutta ne maistuvat hyvältä.
Vielä kerran, tarjous on voimassa.
Olen teknisesti naimisissa, mutta vaimoni ei voi mitään.
Mitä tapahtui? Seitsemän peräkkäistä heksaa, eli saan pisimmän tien -
ja makeat kymmenen pistettä.
No niin. Tulkaa tänne. Haluan nostaa maljan.
Catanin valtiaalle, Ben Wyattille. Olet hyvä ystävä ja upea mies.
Toivottavasti löydätte Leslien kanssa ikuisen onnen.
Kiitos, että sieditte lautapeliä.
Haluatteko katsoa vielä muutama Isänmaan puolesta -jaksoa?
Ei! Minulla on periaatteita. En voi antaa polttarien kuihtua kasaan.
Stripparithan surettavat sinua? - Kyllä.
Sitten mennään Essenceen Eagletonissa.
Things Magazine sanoi sen olevan kuuma juttu.
Mutta tämä on Benin ilta. - Jos te viihdytte, niin minäkin.
Tarvitsen rahaa. Kuulostaa kalliilta. - Se ei sitten ole perusbaari.
Se erikoistuu molekyylimiksologiaan. Se on uusi tapa nauttia alkoholia.
Ei ole väärää tapaa nauttia alkoholia.
Siinä on Budweiser. - Halusin kaljan.
Sitä se on. Siinä on Nimbus-martini.
Avaanko aromipilven? - Avaa ihmeessä.
Tämä on väärä tapa nauttia alkoholia. - Aika tujua sumua.
Kuka halusi viskin? Ojenna kätesi.
Mitä tapahtuu? -Tuo on nokkela idea. Se on viski-infuusiokäsivoidetta.
Onko tämä koko paikka käytännön pila?
Jos et pidä siitä, votkan saa salamavalomuodossa.
Onko hauskaa? -Neljän vuoden työ meni hukkaan, ja minulla on kyrpä otsassa.
Jamm vie tontin nenäni edestä. Unelmani on kuollut.
Niin minunkin. Siksi suosin painajaisia.
Olet surullisessa humalassa, sinun pitää olla iloisessa humalassa.
Niin kuin Greasea katsoessa. - Mutta kaikki katoaa.
Aprilin koirapuisto, suihkulähde, jopa wamapoke-leikkipuisto.
Taas valkoinen mies lanaa wamapokejen maat.
Yritä unohtaa se. Et voi estää heitä mitenkään tänään.
Liki 200 vuoden ajan Pawnee rakensi tehtaita, ravintoloita ynnä muuta -
wamapokejen pyhille maille. Siksi ajoimme läpi lain, jonka mukaan -
rakennustyöt pitää keskeyttää, jos työmaalta löytyy pyhiä esineitä.
Olisi kamalaa, jos niin tapahtuisi uuden Pötsipurilaisen työmaalla.
Tämä oli huono idea. Minun ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Kukakohan siellä on?
Sehän on Babe Lincoln. Johan on.
Iltaa, tytöt. Olen Abraham Lincoln. Kuka on onnekas Mary Todd? -Hän.
Minä ensin. Kuteet pois, kuudes- toista. Vapauta norjat lanteesi.
Ann, minä en jaksa. -Rentoudu vähän. Tiedän, että tämä on fantasiasi.
Voitimme, riisutaan Etelä vaatteista.
Meidän pitää lopettaa. Historiallinen alastomuus ei nyt kiinnosta minua.
Laittakaa housut jalkaan, herra presidentti. Ann, jutellaan.
Onko nimesi Glenn? Olimme samaan aikaan yläasteella.
Soitatko yhä klarinettia? - Soitan.
Mitä sinulle kuuluu?
Jos pidän polttarit, tulen tänne.
Eikö sinulla ollut polttareita? - Ne olivat työlupahäät.
Katsoin kyllä Villien kuvioiden seksikohtauksen muutama kertaa.
Minullakaan ei ollut polttareita.
En ehtinyt käydä edes suihkussa ennen meidän häitämme.
Tai niiden jälkeen. Varmaan kahteen viikkoon.
Tammy 1 kielsi kaikenlaiset juhlat -
ja Tammy 2 esti juhlat soittamalla pommiuhkauksen ravintolaan.
Minullakaan ei ollut polttareita. Kaksi viikkoa ennen häitämme -
umpilisäkkeeni tulehtui pahasti.
Painoin torkkua. Et saa puhua kymmeneen minuuttiin.
Uusi idea! Tänään kaikki saavat unelmiensa polttarit.
Yksi toive per sulhanen. Nämä ovat Tomin polttarit.
Ne pidetään Hothilla lentokone- hangaarissa täynnä akrobaatteja.
Malja Tom Haverfordille!
Ja Rihannalle. Löysimme rakkautemme toivottomassa paikassa.
Tarjoilija. Kierros salamavalopaukkuja.
Mitä tapahtui? -Hautasin wamapoke-esineitä rakennustyömaalle -
jotta ne löydettäisiin ja työt keskeytettäisiin.
Ei se kuulosta kovin pahalta. - Oli se aika pahaa.
Niin oli. - Pää kiinni, Glenn.
Anteeksi. Jamm on huijari, ja yritin olla vastahuijari -
mutta en osaa sitä ja minun täytyy korjata asia.
Tarvitsen apuasi. Oikeasti. - En lähde sinne.
Penishattu nopeuttaa kaivamista tosi paljon. Käyttäkää peniksiänne.
Kivat polttarit. Perkins onnistui taas.
Tapasin Gaylen täällä Sherm'sissä.
Laiha blondi, isot rinnat, pitkät sääret.
Ei ollenkaan minun tyyppiäni. - Mikä oikein toi teidät yhteen?
Oliko hän sairas? Todistiko isäsi hänen isänsä murhaavan jonkun?
Vain sillä on väliä, että olette onnellisia yhdessä. Best manina -
ehdotan, että nostamme tötterön Jerry Gergichille.
Ei mitään hätää, Gary. - Kiitos, Sherm.
Miksi se oli valmiina? - Minulla on aina varatötterö.
Hän tiputtaa sen puolet kerroista.
Andy, on sinun vuorosi. Mitä haluat tehdä?
Toiveeni on mahdoton. Haluan, että Colts voittaa Patriotsin 49-0 -
saada Tom Bradyn itkemään ja soittaa Dave Matthewsin kanssa 10 tuntia.
Tuo on aika tarkka toive. -Jim, Chris Traeger tässä. Tarvitsen palveluksen.
Olen kuollut. Tämä on taivas. Tiesin sen.
Niin, ne pelaavat jalkapalloa täällä. - Kentälle siitä, Andy.
Tulkaa tänne. Hän on Indianapolis Coltsin omistaja Jim Irsay.
Mukava tavata, Andy. -Kiitos. Rakastan joukkuettasi kuin lapsiani.
Olet tarpeeksi iso pelaamaan itsekin. - En tiedä, onko tuo jokin vitsi.
Tämän illan paikka kuuluu sinulle.
Tutustuin Jimiin, kun teimme nuorisotyötä yhdessä.
Vein teinit kierroksille eduskuntaan. Jim antoi lippuja ja pelipaitoja.
Hänestä pidettiin enemmän.
Reggie Wayne. En voi katsoa sinua. Menin naimisiin paitasi päällä.
Oikeasti. - Aika outoa. Mutta kunnioitan sitä.
Olen kova fani, herra Luck. - Rauhoitu nyt ihmeessä.
Jokaisen sulhasen unelma on -
saada kiinni sinun heittämäsi touchdown-syöttö. -Selvä.
Pyöritä sitä kunnolla. - Yritetään.
Dwyer tekee touchdownin!
Hyvältä näyttää. - Minä lähden.
Soitetaan Annille ja hierotaan suolaa haavoihin.
Haloo? - Ann Perkins!
Meillä on mahtava ilta ja tämä on suolanhaavaanhierontapuhelu.
Kävimme ihan hullussa baarissa ja pelasimme jalkapalloa Coltsin kanssa.
Nyt menemme syömään pihvit. Mitä te teette?
Täällä on talo täynnä kuumia jätkiä. - Niin täälläkin.
Donna repi stripparilta alkkarit pois hampaillaan.
Kenelle sinä valehtelet? - Minua väsyttää. Pidän tauon.
Etkä pidä. Maksoimme tunnista.
Tervetuloa Pyhän Elmon pihviravintolaan.
Syömme tänään kuolleita eläimiä. Haluan lihaa!
Tässä on vain neljä lautasta. - Anteeksi, olette väärässä pöydässä.
Tämähän oli Gergichin varaus. - Ei, vaan Gingrichin varaus.
Olen pahoillani. - Hemmetti, Jerry.
Gingrich, Gergich. Olemmekohan sukua?
En usko, Jerry. - Selvä.
Puoliraaka T-luu, puoliraaka ulkofilee, pekonisiivuja.
Teet Jumalan työtä, John. Tuo vielä neljä lasia nestemäistä Lagavulinia.
Ei kai tuota tarvitse tarkentaa? - Niin sitä luulisi.
Polttarisankari, miten Dianen kanssa menee?
Aion avautua teille häpeämättä.
Pidän hänestä.
Voisin sanoa Ronista paljonkin -
mutta best manin puheen kuuluu edustaa sulhasta.
Siksi sanon vain: "Ronille".
Täydellistä, Chris. - Olkaa hyvä, herra.
Herra Hibbert on muuten luvannut maksaa laskunne.
Mitä kuuluu, viinahyytelö?
Roy Hibbert. Entertainment 720 -jälleennäkeminen.
En maksa hänen ruokaansa. Hän on minulle paljon rahaa velkaa. -Totta.
Kahvia? -Kiitos. Paljon kermaa ja 30 sokeripalaa.
En voi uskoa, että yritin hyödyntää wamapokeja.
Löysimme enimmät esineet, eivät he mitään löydä.
Ja jos löytävät, joudut vain vankilaan -
missä voit tehdä vessaviiniä ja tapella. Se vasta on elämää.
Voi ei. Tweep. Minä tweeppasin. Soitin Tweepille.
Puhun totta. Emme löytäneet mitään amerikanintiaaniesineitä.
Tai intialais-, japanilais-, muslimi- tai muiden outojen maiden esineitä.
Outojen maiden? -Shauna Malwae-Tweep! Mitä täällä tapahtuu?
Löysin jotain. Täällä on muutakin tavaraa. Nuolenpäitä, keramiikkaa.
Löysin myös joitain outoja karkkeja. - Työt seis!
Tämä on PR-painajainen. Tarvitsemme luvat intiaanien edustajilta.
Tämä on täyttä paskaa! - Selvä.
Leslie. Ken Hotate on tuolla. Sinun pitää tunnustaa ennen kokousta.
Hän suuttuu. Zodiac Killer ei tunnustanut, miksi minun pitää?
Haluan puiston yhtä kovasti kuin sinä...
Se ei ole totta. Haluat kaikkea paljon enemmän.
Mutta emme halua voittaa näin. - Olet valitettavasti oikeassa.
Sinusta on tullut kaunis, viisas ja hedelmällinen työntekijä. -Lopeta.
Nuo kohteliaisuudet ovat outoja.
Älä yritä olla kaverini. - En voi voittaa.
Teetätin T-paitoja. Ne eivät kuvaa suuntaa, johon bileet kääntyivät -
mutta ne ovat hauska muistoesine. - Hullut bileet ne olivatkin.
Yleensä lautapeli-T-paitoja saa vain XXL-koossa.
Muistin juuri, että Jerry jäi huoltoasemalle Martinsvilleen.
Hän on huipputyyppi. -Harmi, että hän ei saanut omia bileitä eilen.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
Hankitaan hänelle käärme, jota minä hoidan kotonani.
Vuonna 1921 wamapokeperheitä ajettiin kotoaan törmäilyautolaitteen tieltä.
1951 "intiaanien tapaan tanssiminen tai haiseminen" kiellettiin lailla.
Miksi kerrot minulle tästä? - Puhun kauheita -
jotta oma tunnustukseni saa perspektiiviä.
Minä levitin ne esineet tontille 48.
Halusin viivästyttää rakennustöitä saadakseni aikaa puistoprojektille.
Se ei ollut hyvä idea. - Se oli kamala idea. Olen pahoillani.
Kunnioitan oikeasti wamapokeja. Kyse ei edes ole puistosta.
Toivon vain, että voit antaa minulle anteeksi.
Hei. - Mitä te täällä teette?
Onnittelut. Voitit parhaan miehen palkinnon.
Minä tosin äänestin Ryan Goslingia.
Et ole mennyt naimisiin, etkä saanut polttareita -
mutta katsotaanpa tulevaisuuteen. - Vuosi on 2018.
Nick Cannon on loistava presidentti.
Chris Traeger menee huomenna naimisiin.
Kuka on onnekas tyttö? Ehkä hän on pirteä kuntoiluintoilija.
Ehkä hänellä on mehubaari Snerlingissä. -Ehkä se on April.
Ehkä kuolen laskuvarjo-onnettomuudessa -
ja sinä nait Aprilin. Se surettaa minua -
mutta sinä olet paras vaihtoehto. - Outoa, mutta suloista.
Mutta minä lavastinkin kuolemani. Minä palaan.
Vakoilen teitä punaisesta Corvettestani.
Aion hakata sinut, mutta teet hänestä onnellisen. Minun täytyy perääntyä.
Peräännyn. Hitaasti. Sateessa.
En ajatellut ihan tällaista. - Se raatelee minua vuosien myötä.
Elät luksuselämää vaimoni kanssa, kun minä olen yksin. Luolassa.
Minä valmistaudun. - Haluaako joku muu osallistua?
Pidin sinua ystävänäni! -Yritimme sanoa, että sinä olet loistotyyppi.
Jonain päivänä löydät naisen, joka pitää samoista asioista.
Vanha Chris rakastaisi sitä terveys- intoilujumalatarta, josta puhuitte -
mutta seikkailumme muistutti minua, että nyt haluan jonkun -
joka arvostaa tärkeitä asioita: ystävyyttä, intohimoa, onnea.
Hymykuopat ovat plussa.
Suloista. Annan anteeksi. Pidä Aprilista huolta.
Tutkimuksissamme selvisi, että nämä wamapoke-esineet -
eivät olleet peräisin tontilta 48. - Tiesin sen.
On vielä muutakin. Haluaisin sanoa... - Odotahan, neiti Knope.
Minä haluaisin pawneelaisena sanoa -
että en pidä sopimuskeinottelustanne Knopen kanssa.
Mieleen tulee se, mitä uudisasukkaat tekivät esi-isilleni.
Heidän maansa vietiin ilman lupaa.
Hän pyörittelee valkoisia ihan miten tykkää. Se on upeaa katseltavaa.
Teillä oli sopimus. Jos sitä sopimusta ei kunnioiteta...
Wamapokejen kasinolla on muistaakseni kuusi Pötsipurilaista.
Ehkä sopimuksemme ehdot pitää käydä uudelleen läpi. -Uhkailetko meitä?
Pidin sitä ilmiselvänä.
Ota kyltti alas. Tämä pitää virallistaa.
Reilun pelin hengessä ehdotan -
että tanssimme rauhantanssin nämä wamapokepäähineet päissämme.
Ei missään nimessä. Se kuulostaa loukkaavalta.
Kuulostaako, kalpeanaama?
Ei. Se ei ole loukkaavaa. Tehdään niin. -Teidän jälkeenne.
Tämä ei siis ole loukkaavaa? - Onhan. Ota se heti pois.
Wyatt. Juttuni taisi kuivua kokoon.
Mutta saanko kirjoittaa kiertävistä polttareistanne?
Toki. Mutta onko niissä mitään uutista?
Minusta on. Kaverit pitävät hauskaa ja ilahduttavat toisiaan.
Siitähän elämässä on kyse. Aion kirjoittaa siitä.
Chris. - Ben Wyatt. Ja Shauna Malwae-Tweep.
Shauna tekee jutun ryhmäpolttareistamme.
Hän haluaa kirjoittaa mukavien ihmisten positiivisista teoista.
Teillä on varmaan puhuttavaa.
Saatat olla oikeassa. - Onko sinulla hetki aikaa?
Minulla on useita hetkiä aikaa. Syödäänkö? Oletko kasvissyöjä?
Vegaani? Syötkö kalaa? Ei sillä ole väliä. -Pidän hampurilaisista.
Täydellistä.
Pittsburgh! Sandra Bullock!
Anna se.
Tämä oli mahtava päivä. Voisin kuolla.
Elämäni paras päivä. Tapasin Andrew Luckin, Reggie Waynen ja Jim Irsayn.
Seison kentällä Lucas Oil Stadiumilla -
ja pelaan jalkapalloa kavereideni kanssa.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios